"АПОЛО 15" ВРЕМЕ ОТ НАЧАЛОТО НА МИСИЯТА
4 ДНИ, 3 ЧАСА, 46 МИНУТИ
Уорън, ето разпечатка на всички координати.
Благодаря.
"Индевър", имаме връзка. Моли, наживо си по всички мрежи.
Дават ме по телевизията?
Да бяхте казали, да си оправя косата.
И така изглеждаш чудесно, скъпа. Божичко! Това е моето момиче.
Защо все нея дават?
Защото е новина. Първата жена в Космоса.
Но татко е неин шеф.
Я... Яж си закуската.
Моли, милиони хора по света очакват да чуят какви мисли те обземат,
докато си в орбитата на Луната.
Чувстваш се незначителен.
От този прозорец виждам целия свят.
Не мога да повярвам, че всички, които познавам,
всички страни, всички цивилизации
са събрани в тази синьо-бяла топчица.
Моли, получихме хиляди писма от жени, които си вдъхновила.
При мен е писмото на осемгодишната Абигейл Краус от Солванг, Калифорния.
Искам да го чуеш.
"Скъпа Моли, обичам Космоса, откакто се помня.
Брат ми има модели на всички кораби "Аполо"
и доста ми се караха, че си играя с тях.
Но след като те избраха за "Аполо 15",
татко ми купи мой собствен модел.
Нарекох командния модул Коб,
а лунния - Моли, на теб.
Децата в училище казват, че на Луната няма вода
и вземат на подбив на мисията ви.
Но аз вярвам в теб и знам, че ще я намериш.
Твоя приятелка, Абигейл."
Искаш ли да кажеш нещо на Аби? Тя със сигурност те гледа.
Ще гледам да не те разочаровам.
И стоп. Край на предаването. Добра работа.
Имаме си звезда.
Не забравяй дребните хорица, които ти помагаха.
Непременно ще ги забравя.
Преди Моли да си е наела агент, имаме добри новини.
Рей и геолозите прегледаха спектроскопията от обиколката ви
и мислят, че са открили лед.
Всъщност тонове лед.
Кажи къде е и ще ти донесем ледена висулка.
Не става, "Индевър".
С тези данни геолозите ще изберат места за следващите мисии.
Ледът е далече от мястото за кацане при Морето на студа.
Къде е? - На южния полюс, до кратера Шакълтън.
Да идем. Промени плана. Кацане на Шакълтън.
Голяма промяна, Ед.
Сериозно? Само 4000 км разлика.
Не.
Шефът отказа категорично.
Рискът е огромен. И не сте оборудвани за проучвания.
Ще кацнете при Морето на студа, по план.
Ще пренасочим "Аполо 16" към Шакълтън.
Преди да тръгнем, концентрацията на лед на Морето на студа
бе изчислена като 250 части на милион.
Сега какви са показанията?
С данните, получени от вас, може да е 500 пъти по-добре.
Тогава предлагам да размислите.
Не бихме толкова път, за да пробием няколко сухи дупки.
"Хюстън", изключвам за малко.
Разбрано, "Индевър".
Да рискуваме, Моли.
Какво стана със: "Винаги следвай плана на мисията"?
Мисията е да намерим лед.
Летяхме до Шакълтън само заради данните, за които сега ликуват.
Ти съгласен ли си? - С ново място за кацане?
Опасно и глупаво е. Харесва ми.
Как няма? Не ти ще слизаш долу.
Искаш ли да се сменим? - Стига.
ЦРУ се безпокои, че руснаците ще закарат ракети на Луната.
Защо са им ракети на Луната?
Знам само, че президентът иска база.
Трябва ни плацдарм срещу СССР.
Шакълтън е подходящо място
и ако можем да сме първи там, да го направим.
Екипажът ми ще реши.
Говори с тях.
Тренирахме за Морето на студа. Никой не е проучвал Шакълтън.
Нищо не печелим, ако се провалим с това спонтанно, необмислено решение.
Интересно, сякаш описваш своя подход към обучението.
Това не е обучение.
Понякога се хвърляш в дълбокото.
Това пък какво значи?
Означава, че ако не рискуваме, няма да намерим вода на Луната.
Ако беше само за мен, да рискувам.
Но ако се разбием, няма да кажат: "Болдуин се издъни."
Ще кажат, че жените не стават за Космоса.
А ако се върнем с празни ръце?
Какво повтарят медиите?
Че мисията е само рекламен трик. - Именно.
Говори "Хюстън".
Обсъдихме кацане при Шакълтън.
Екипът може да ви насочва дотам,
но не знаем какво ще е мястото за кацане.
Рискът е голям, затова решението е ваше.
Още ли сте навити?
Ти решаваш, Коб. Няма да го правим, ако не си съгласна.
Да го направим!
Само така, момиче.
"Хюстън", говори "Индевър". Готови сме за Шакълтън.
Помниш ли какво каза преди излитане?
Наистина ще направиш нещо важно.
СЛИЗАНЕ В БЕЗДНАТА
НОВИНИ КАНАЛ 6
Лунният модул "Сийхоук" напусна орбитата на обратната страна на Луната.
Подготвят се за спускане към кратера Шакълтън.
Астронавт Коб се приближи още повече към целта -
да е първата американка на Луната.
Извинете, дами.
Тази историческа мисия цели да установи
дали има лед на повърхността на Луната.
Според учените е най-вероятно да се намира дълбоко в кратерите,
на места, до които рядко достигат слънчеви лъчи.
Откриването на лед, следователно на вода, ще позволи създаване на лунна база...
Извинявай, че закъснях.
Не. Още не са кацнали.
Да. Виж...
Знам, че обичате да пийвате и се надявам да обичате мескал.
Не съм пила досега.
Ще ти хареса.
Дестилиран е в Оахака.
Това пие консулът в "Под вулкана".
Това филм ли е?
Не. Прекрасен роман за един алкохолик.
Но героят компенсира с други качества.
Трагичен герой е по собствен странен начин.
Трябва да я прочетеш.
Защо не влезеш? Подготвят се за кацане.
"Сийхоук", пет секунди до спускането.
Разбрано. Код 99. Продължаваме.
Да опитаме да не се издъним, Коб. Става ли?
Залогът никога не е бил по-голям.
След осем минути "Сийхоук" ще предприеме
опасно кацане на неизследван терен.
Критиците наричат промяната на плана в последния момент
"най-безразсъдното нещо, което НАСА някога е правила...
Ела, приятел.
...и неоправдан риск за живота
на първата американка, която лети до Луната".
Да се надяваме, че грешат.
Регулиране на горивото.
Изглежда добре.
Един километър. Край на фаза на забавяне.
Добра скорост, номинално спускане.
Окислителите са с един процент по-ниски.
Добре.
"Хюстън", тук "Сийхоук". Ще летим хоризонтално за кратко.
Разбрано.
Системите са в унисон.
Дотук стигнах с "Аполо 10".
Дръж се за мен, хлапе. Сега ще изминем целия път.
Ето тази Коб исках.
Няма проблем със системата за контрол.
Проверка на позицията. 15 морски мили по-далеч.
Налягането все още е добро.
Наближаваме Шакълтън.
Доста е тъмно долу.
Над кратера сме, на четири морски мили от ръба.
Отчитане на голяма височина.
17 процента гориво.
Това може да е проблем.
Хайде, Ед.
Сравняване на системите.
Горивото и окислителя са до един процент. Изглежда добре.
Добре, шефе. Намери ни местенце.
"Хюстън" избирам едно хубаво, равно място
на около 400 м от Шакълтън за място за кацане.
Ще е трудно кацане.
Затова ми плащат.
610 м, 42.
Добре.
Добро място е.
240 м. 44. 45.
"Сийхоук", започвайте кацането.
Добре. Да видим.
Четиридесет и четири, 120 м. Шест метра в секунда.
Последна фаза на прилуняване.
Петнадесет метра, остават три минути.
Добро показание на индикатора на скоростта. Гориво - 7%.
Доста прах събрахме.
Пет метра. Остава една минута. Шест процента гориво.
Три метра. Една минута.
Контакт. - Изключваме двигателите.
"Хюстън", база "Шакълтън". "Сийхоук" кацна.
Супер.
Наистина сме тук.
Повече от всякога искам да запаля цигара.
Измина дълъг път, скъпа.
Кажете си думата. Имате една минута. Да остане или не.
Видя ли баща си?
Той е най-добрият. - Наистина.
Здравей, скъпа!
Колко добре изглеждаш. Красива си.
И ти. - О, да.
Кажи какво правиш в НАСА.
Не много.
Влачат ме по събития, показват черната жена.
Само това ли?
След всички усилия да получиш значката?
Да.
Искат още едно нещо от мен.
Какво?
Да летя до Луната.
Чакай. Да не казваш, че...
Да! Избраха ме за "Аполо 18"!
Шегуваш се!
Не, Клей. Отивам!
Казах ти! Не могат да те спрат.
Това е най-модерното семейно превозно средство...
Нося пресни хлебчета.
Мамо, може ли да си пусна сериала, докато не дават татко?
Да. Но намали звука.
Ще помогна да оправиш масата.
Благодаря, Трейс.
Щях да пържа пиле, но не остана време
и накарах Шийла да го опече. Ще го донеса.
Няма нужда, вече има доста неща тук.
Да остане в кухнята, после ще го вземем.
Добре. - Не.
Едва ли ще убедим г-н Никсън да не мърда, за да го нападнем.
Да го нападнем ли?
Мисля, че следват поздравления.
Разбрах, че си назначена в екипажа на "Аполо 25".
Да. Бързо се е разчуло.
Радваш ли се? - Не съм на себе си.
Ако преди 2 г. някой ми бе казал, че ще поправям сателити в орбита,
щях да го помисля за луд.
И аз.
Кога ще се жените с Лари?
Не знам.
Виждаме се едва от няколко месеца.
И какво? Франк разбра, че съм жената за него, щом ме видя.
Личи си, че сте лудо влюбени. Какво чакате?
Не мисля, че Лари е готов да...
Глупости. Мъжете не знаят какво искат.
Аз буквално завлякох Франк до олтара.
Но знам, че тайничко му хареса.
Беше ми приятно.
Здравей. Искаш ли хлебче?
Благодаря.
Ето.
Сигурно си облекчен, че Моли кацна.
Идея си нямаш.
Сън не ме хващаше през последните нощи.
Сякаш...
Ти...
Сънувала ли си, че Ед се разбива?
Нали така се казва? Когато самолетът...
Да. Така се казва, но отговорът е "не". Никога.
Наистина? - Да. Не сънувам.
Никога ли не си сънувала?
Може би като дете, но...
Но съм го надраснала.
Имаш късмет, Карън.
Този сън снощи направо ме разби.
Не мисли за това.
Ще ми се да можех.
Беше толкова странен.
Ходех по повърхността на Луната, чисто гол.
Без скафандър, без нищо.
Това е нелепо.
В съня изглеждаше в реда на нещата.
Дори усещах песъчинките под пръстите си.
И тогава стигнах до един голям кратер
и видях от него да излиза дим на талази, и после...
Знаеш ли, Уейн,
мисля, че не е добре да говорим за това.
Трябва да спреш да мислиш за това.
Чакай. Моля те, изслушай ме.
Ти разбираш какво изпитвам.
Стигам до върха на кратера, поглеждам надолу,
а на дъното е корабът на Моли, в пламъци.
И внезапно се спускам в кратера, препъвам се,
очите и устата ми се пълнят с пясък.
Викам я. Не отговаря.
Не мога да я намеря.
Тичам около кораба и тогава виждам...
Какво виждаш?
Главата й.
Откъснатата глава на Моли и...
Шлемът й е отворен,
лицето й е обгорено, в мехури...
Уейн, спри.
Достатъчно.
Не говорим за тези неща. Никога.
Малко вдясно. Да хвана хълма зад теб.
Колко още ще снимаме?
Не съм Ракел Уелч, за бога.
Правим го, защото е част от мисията. Вдигни забралото.
Добре.
"Хюстън", предлагам да приключваме. Дано Шорти да ги хареса.
Определено ще се въодушеви.
Може ли и двамата да се обърнете към камерата?
Президентът на Съединените щати иска да говори с Моли.
По дяволите. Шегуваш ли се?
Не. И ти напомням, че те дават по телевизията.
Съжалявам. Дано успеете да го изрежете.
Здравейте, господин президент.
Здравей, Моли.
Обаждам ти се от Овалния кабинет на Белия дом.
Не мога да ти опиша каква гордост изпитваме
заради това, което направи за страната си и за жените по света.
За мен е чест, господин президент.
Дано да ви донеса достатъчно лед за едно уиски.
Знам, че обичате силния алкохол.
Донеси за две чаши и ще ги изпием заедно.
Нямам търпение.
Моля се ти и екипажът ти да се приберете благополучно.
Благодаря ви.
Предаване наживо от Луната.
Не вярвах, че ще доживея.
Времената наистина се менят.
За Моли. - За Моли.
Изглежда астронавт Кобс очаква да успеят да намерят лед.
През следващите три дни
Коб и Болдуин ще използват лунохода.
Не искам да съм груба, но трябва да си лягам.
Толкова рано? Едва шест е.
Да. Лунната разходка завърши и Ед скоро ще си ляга.
А когато той си легне на Луната, аз си лягам на Земята.
И ставаме заедно.
Благодаря.
Благодаря за всичко. Оценявам подкрепата ви.
Ще се видим утре.
Благодаря, Карън. - Довиждане.
Карън, извинявай, ако... - Благодаря, че дойде.
Ще се видим. - Довиждане.
Довиждане, Уейн.
Много е особен. И мирише странно.
Защото е пушил трева.
Какво? Като... - Марихуана.
Боже. В дома ми ли?
Не. Мисля, че още преди да дойде.
Благодаря за поканата.
За нищо.
ЦЕНТЪР ЗА КОНТРОЛ НА МИСИЯТА
Здравей, Марго.
"АПОЛО 15" ВТОРИ ДЕН НА ЛУНАТА
Добро утро, база "Шакълтън". Тук е "Белият екип".
Радвам се да те чуя, Фред.
Разбрахме, че имаме данни, но без образ.
Монтираме камерата на лунохода.
А торбичката на Моли още ли пръска вода?
Не, отдалечих микрофона от мундщука.
Така мога и да си чеша носа.
Ще кажа на екипажа на "Аполо 16".
Завъртам ключа на камерата.
Виждаме ви ясно.
Камерата работи.
Добре. А сега да си намерим кофа лед.
Разбрано.
БАР "АВАНПОСТ"
Тук ли се срещат командирите на мисии?
Поне тази. - Добре.
Даниел, добре дошла в екипажа на "Аполо 18".
Благодаря.
Ти си Клейтън, нали? - Точно така.
Ще взема още една чаша.
Наистина ще те скъсам от работа.
Така и трябва.
Ще се съберем другата седмица,
ще обсъдим с Дийк плана на мисията. Наздраве.
Наздраве. - Наздраве.
Изненадана съм, че толкова скоро ме назначиха.
А аз не съм. Виж какво прави приятелката ти Моли.
Разби представата, че жените няма да успеят.
Аз самият никога не съм се съмнявал.
Нито пък аз.
Току-що си се върнал от Виетнам?
Да.
Някой ти е взел медалите ли?
Не, замерих с тях часовоя, когато си тръгвах.
Много неща се случват напоследък.
Може да изровя и моите медали.
С радост бих замерил неколцина с тях.
Харесваш ли Луис Армстронг, Даниел?
Да, много.
Записите му с "Хот Файв" и "Хот Севън" промениха коренно американската музика.
Не съм ги чувал.
Харесвам версията му на "Здравей, Доли".
О, да.
"Здравей, Доли" е добра.
Здравей.
Карън. Какво правиш тук?
Искам да говоря с теб.
Разбира се. Заповядай.
Искаш ли чай?
Няма нужда.
Аз ще си направя.
Добре.
"ПОД ВУЛКАНА" МАЛКЪЛМ ЛОУРИ
АНТОЛОГИЯ НА АМЕРИКАНСКАТА ЛИТЕРАТУРА
"ДЖЕФЕРСЪН ЕЪРПЛЕЙН"
Това е за "Сантана". Групата "Сантана".
Ще са в Хюстън другия месец.
Хубаво.
Да.
КОНЦЕРТ НА "ВУЛКАН ГАС КЪМПЪНИ"
Боже...
Това е сънят ми.
Рисуваш ли го?
За да се освободя от него.
И това ли е за същата цел?
Това е цигара.
Не, марихуана е.
Ако се разчуе, че вземаш наркотици, край с кариерата на Моли.
Марихуаната не е наркотик, а билка.
А защо притежанието й е престъпление?
Питай лобистите на фирмите за алкохол.
Разбирам. Мислиш, че всичко е шега.
Че можеш да правиш каквото искаш.
Че можеш да се надрусаш и да измамиш някоя честна жена.
Наистина си голяма работа.
Мислех, че си единствената в програмата, която ме разбира.
Какво да разбирам? - Че жена ми може да умре там!
Ти може да се преструваш, че всичко е наред. Но аз не мога.
Успокой се, Уейн. - Да се успокоя?
Как да се успокоя, Карън?
Мозъкът ми сякаш ще се пръсне.
Ако трябва да рисувам кошмарите си, за да ги изкарам от ума си,
или да пуша джойнт, за да не превъртя,
точно това ще правя!
Ето какво не ми помага.
Да идваш тук и да ме съдиш. Това не помага.
Не исках... - Защото, ако изгубя Моли...
Ако тя не се...
Уейн, няма да изгубиш Моли.
Ед няма да позволи да й се случи нещо.
Положителните мисли не определят събитията.
Не го ли разбираш? Нямаме контрол.
Доста бързо се справяш с мострите, Моли.
Иска ми се да ги пълним с лед, не с камъни.
Ако не намерим днес, ще успеем утре.
Щом вярваш, и аз вярвам.
Да си астронавт, си има недостатъци,
но е много по-добре, отколкото да копаеш дупки.
Какво намери?
Само още камъни.
"Хюстън", още една задънена улица.
Ако има лед, е надълбоко или в друг кратер.
Разбрано. Приключвайте и се връщайте на кораба.
Звучи добре.
Да пием още по едно. Отпуска душата.
"Отпуска душата." Добре звучи.
И къде те изпратиха?
В 21-ви пехотен полк, в Дананг.
Познавах пилоти на хеликоптери. Било доста тежко.
Меко казано. В Корея ли си служил?
Бях твърде млад.
Космосът ме спаси от Виетнам.
Ама разбира се.
Добре изиграно.
Баща ми беше морски пехотинец в Тихия океан.
Не говореше за това, но четох някои описания.
Ужасяващо.
Винаги съм се чудил как бих реагирал под обстрел.
Но не си хвърлил астронавтската значка, за да идеш лично.
Какво намекваш? Какво искаш да кажеш?
Спокойно, тигре.
Казвам само, че е по-добре да не знаеш.
Добре.
И как беше?
Сраженията ли?
Първо си ужасен.
Нещастен.
После започва битката и изведнъж залагаш всичко -
живота си, живота на приятелите. Неописуемо е.
Вече не си човек.
Част от взвода си.
А взводът не може да бъде победен.
Изпитваш някаква свирепа радост от победата над врага.
Това ли стана в Ми Лай?
Такава свирепа радост ли?
Не съм бил там.
Знам. Само питам какво е станало според теб.
Понеже си експерт.
Добре. Достатъчно.
Не. Искаше да знаеш какво е да се сражаваш.
А не какво е да убиваш.
Но не правиш разлика, защото не си бил там.
А твоите колеги пускаха напалм и бомби върху училища.
Сигурно си прав.
Предполагам, че изпитваш тази свирепа радост
само ако си близо и виждаш убитите.
Невероятно прозрение.
Сподели още едно такова и ще ти избия зъбите.
Готов съм.
Клейтън!
Клейтън! Какво правиш?
Съжалявам, скъпа.
Това е моят свят, моят живот.
Излез веднага.
Върви. Чакай ме отвън.
По дяволите.
Беше грубо.
Аз ли бях груб?
Прибра се преди един ден.
Исках да забрави какво е преживял, а ти го навря в лицето му.
Благодаря, че остана.
Не е нужно да ми благодариш.
Знаеш ли...
Простреляха Ед в Корея.
Цяла седмица не знаех дали е жив, или мъртъв.
И започнах да сънувам един и същи кошмар.
Значи сънуваш?
Да.
Колко време продължи?
Още продължава.
Винаги когато Ед излиза в Космоса.
Не съм му казвала.
Не знам. Просто...
Не знам защо го казвам на теб.
Не. Моля те, разкажи ми всичко.
По-добре е да го изречеш.
Какъв е сънят?
Бягам през една джунгла.
Преследва ме някакво животно.
Не го виждам, но го чувам да ръмжи.
Бягам и бягам, и бягам...
Накрая стигам до една поляна.
И после?
Не. Какъв смисълът? Честно казано...
Виж...
Разкажи ми. Какво има на поляната?
Една пантера.
Черна като нощта, с големи пламтящи жълти очи.
Тя яде Ед.
Яде вътрешностите му.
А Ед все още е жив.
Гледа ме.
Толкова е уплашен. Като малко момче.
Вика ме, а аз не мога да му помогна.
По дяволите.
Съжалявам.
Съжалявам. Не дойдох, за да ти разказвам това.
Напротив.
За това дойде.
Така е.
Трябва да ти благодаря, че ми помогна за онова с пелените.
Не очаквах да ги заменят точно с торбичка "Джемини".
Нали искаше равенство?
С Гордо ги използвахме две седмици на "Джемини 7".
Благодаря, представих си.
Военните, които ни изтеглиха, казаха, че воняло на клозет.
Ужасно беше.
Време е за лягане.
"Хюстън", да обявим край на деня.
Разбрано.
Искаме да изключим сензорите тази нощ.
Докторът е съгласен.
Здравей, Шейн. Надявам се, че слушаш.
Днес направих нещо специално за теб.
Написах името ти на повърхността на Луната.
Ще остане тук милиони години.
Ще надживее и двама ни.
Чудесно.
Лека нощ, Карън.
И двамата ми липсвате.
И ти ни липсваш.
Спиш ли?
Не.
Това, което направи за детето си, беше прекрасно.
Глупости.
Нямам равен за великите жестове, но за всекидневните неща...
Нямам деца.
Изискват много грижи.
Аз...
Не съм добър баща.
А какви са добрите?
Например трябваше да го науча да кара колело.
Обърках всичко.
Наистина ли? Не си лош като учител.
Дори когато ме изнервяш.
Това ми е работата. С Шейн е различно.
Какво е различно?
Примерът с колелото.
Той се обърка...
Уплаши се.
А това ме ядоса.
Тогава дойде Дийк, така че...
Имах извинение да се махна.
И просто...
Просто го оставих там.
Няма да забравя изражението му.
Помня, че си помислих:
"Какво ми има?"
Егоистичен гадняр си.
И аз съм такава.
Когато получих това място...
Уейн се ужаси.
Но аз го исках.
Престорих се, че не разбирам, че само се прави на смел.
Реших да го оставя да се страхува,
за да мога да замина за Луната.
Доста егоистично.
Карън търпи същото от години.
Още от Корея.
Признай си.
Ние сме егоманиакални нарцисисти.
Като Колумб, Магелан. Иначе не биха успели да направят откритията си.
Затова, да живеят егоистите.
Ние движим човечеството напред.
"АПОЛО 15" ТРЕТИ ДЕН: ПОСЛЕДЕН ДЕН НА ЛУНАТА
Г-н ръководител, последната експедиция е в ход, а няма и следа от лед.
Смятате ли, че "Аполо 15" ще се върне с празни ръце?
Не. Убеден съм, че лед има и че астронавтите ни ще го намерят.
Да прекратим мисията.
По-добре да изпратим "Аполо 16" с оборудване за катерене,
за да изследваме кратера.
Изобщо не мисля, че ще е по-добре.
Всъщност ще е ужасно. Ако чакаме "Аполо 16", руснаците ще ни изпреварят.
Ти ли ще кажеш на президента?
Тогава да не им губим времето. Вкарайте ги в кратера.
Много по-дълбок е от Големия каньон. - Колко дълбоко трябва да слязат?
След сто метра ще са в студения участък,
неогряван от слънце от милиарди години.
Ако има лед, ще е точно там.
Както виждате, доста е стръмно.
Можем да слезем долу, но дали ще успеем да се върнем горе?
Момчетата работят по това.
Имаме само кислород.
Трябва ми старият ми пикап.
Или лебедка. Щеше да е перфектна.
Лебедката представлява една ос и малко въже, нали?
Имаме дълъг комуникационен кабел.
Но дали ще ни удържи?
Ще рискуваме ли?
Можем ли да направим лебедка от лунохода?
Да си призная, рушенето на държавна собственост е забавно.
Няма да ти е смешно, докато се връщаме пеша.
Защо не? Денят е прекрасен.
Повишената активност
изчерпва кислорода им по-бързо от планираното.
До лунния модул ще вървят три километра.
Изчислете кога да спрат.
Разбрано.
Добра скорост.
Като закача кабела и тръгна,
ще го държиш с две ръце за всеки случай.
Не си го обмислил добре, шефе.
Научих се да се катеря при скаутите.
И аз се катерих по въжета в академията.
Имаме технически проблем и няма значение кой е шефът.
Това приспособление не е никак здраво.
Дори при тази ниска гравитация съм наполовина по-лека.
Нали не искаш кльощаво момиче да тегли дебелак като теб?
Изпрати мен долу.
"Боинг" е съгласен с Моли, Ед. Но знаеш, че само искат да намалят риска.
Ти решаваш.
Мога да го направя. Довери ми се.
Преди няколко години НАСА нямаше и да си помисли
да одобри подобно опасно начинание.
Но заради надпреварата за лунна база
Контрол на мисията забрави всякаква предпазливост.
След провала на "Аполо 10"
и всеобщата критика към "поведението на предпазливост"...
Извинете ме.
...след като руснаците...
Пак закъсняваш.
Не исках да те разочаровам.
Донесох ти нещо.
Отне ми цял ден. От съня ти е.
Да. Знам откъде е.
Благодаря.
Няма защо.
Да седнем пред телевизора.
Сега Моли ще слезе в кратера Шакълтън.
Какво? Това е... Кога е станало?
Ела. Ще ти обясня.
Обикновено астронавтите тренират години наред, преди да летят до Луната.
Упражняват процедурите и за най-незначителната част от мисията.
Всеки детайл е предвиден.
Противно на тази практика,
решението на Коб и Болдуин да предприемат този сложен,
непланиран ход, е смел и безпрецедентен избор.
"Хюстън", на позиция сме.
Одобряваме спускането.
Готова ли си, Мол?
Навивай.
Отпусни.
Моли вече не се вижда. В кратера е.
Бавно, Ед.
Придържана от тънък електрически кабел, астронавт Коб се спуска...
А ако кабелът се скъса? Кратерът е много дълбок.
Уейн, дишай!
Моли, предаваш по-слаб сигнал.
Разбрано, по-слаб.
Албедото е непроменливо.
Не виждам следи от разтопяване.
Опъни.
Разбрано.
Насочвам се към мрака. Ще вървя бавно оттук нататък.
Бавно, разбрано.
По-бавно.
Опъни. - Разбрано.
Да свикнат очите ми.
Моли, ще провериш ли видеото?
Така как е?
Добре, готови сме.
Няма много за гледане. Само отломки от скали и малко прах.
Ед, спусни ме.
Опъни.
Разбрано.
Тридесет метра от ръба. Подходящо място за начална точка.
Добре ли си, Мол?
Моли?
Мол, добре ли си?
Да, контролът малко се изплъзна.
Да видим какво има тук?
Няма много прах. Мисля, че това е базалт.
Не, брекча е. Това е долният пласт.
Няма лед.
Ще опитам отново след 6 м. Спускай.
Консумацията на кислород е висока.
Няма да й стигне за дълго време.
Колко време предвиждаш?
При тази консумация - до две минути.
При това поемаме голям риск. Чака ги доста път.
Не се знае какво може да се обърка.
Колко може да се спусне.
Кабелът е само 90 м, така че...
Деветдесет.
Заповядай.
Благодаря.
Дотук сме, Моли. Получаваш това, което виждаш.
Разбрано. Ще пробвам от двете страни.
Нямаме късмет.
С чука мога да проникна до четири сантиметра.
Пак базалт. Няма лед.
Това е, шефе. Времето изтече.
Приключвай, Фред.
Ед, Моли, кислородът ви свършва.
Искаме да прекратите и да тръгвате.
Не, "Хюстън".
Искам да опитам нещо друго.
Ще те изтегля.
Трябва ми още време.
Не ме карай да те изтегля насила.
Не би го направил, Ед.
Какви ги върши тя?
Пулсът й е 170. Гълта много кислород. Приключваме.
Шефе?
Нямаш разрешение, Моли. Връщай се обратно.
Повтори, "Хюстън". Чух само "нямаш".
Не е професионално.
Тя ще се убие и ще повлече Болдуин.
Фред! - Моли, дръж се сериозно.
Доказа всичко, което искаше.
Време е да се връщаш.
Чу ли ме, Моли?
Моли, чуваш ли?
Разбрано. Само да направя едно нещо.
Добре. Имаш 30 секунди, после те изтеглям.
Дадено.
"Хюстън", виждате ли това на екрана?
Да, Моли.
Май беше прав, Рей.
Това е... Може би е лед.
Трябва да го донесеш, за да го проверим.
Да, предположих.
Ето го доказателството.
Боже.
Изглежда имаме лавова тръба, пълна с лед.
Боже мой. Няма начин.
Изкарай Моли оттам. - Да.
Ед, изтегли я.
По-бързо, Моли.
Какво чакаш? Изтегли ме.
Да не си качила килограми?
Така е. Жената върши цялата работа, мъжът се оплаква.
Фред.
Да млъкнат, да пестят кислорода.
Ще си дрънкат, като стигнат лунния модул.
Вода на Луната.
Рискованата игра на НАСА даде резултат.
Кратерът Шакълтън може да стане мястото на първата американска лунна база.
Влязоха вътре.
Влязоха в лунния модул и изглеждат невредими.
Добре са. - Невероятно.
Ще повърна. - Да, беше голям ден.
Да пийнем. - Да.
...и откриването на лед на Луната.
Пресата е пред къщата.
Не мисля, че ще си тръгнат, преди да кажем нещо.
Да идем при тях.
Идете вие двете. Аз никога не съм говорил с пресата.
Глупости. Ще се справиш. Хайде.
Добре.
Не знаех, че е толкова хубаво да дишаш.
"Хюстън", не знаете колко е хубаво.
Всъщност знаем. Дори Марго се усмихва.
Еха. Снимайте я да видя.
Док Чейс настоява да променим графика с 15 минути,
за да успеете да си отдъхнете,
да вкарате кислород в системите си, иска и да се хидратирате.
Можем да го направим. - О, да.
Какво?
Ще видя за какво беше всичко.
Топи се.
"АПОЛО 15", "СИЙХОУК" ОКТОМВРИ 1971 Г.
"Сийхоук", готови сте за излитане.
Разбрано, "Хюстън".
Ледът е във фризера готови сме да полетим.
Управлението е активирано.
Добре. Главният лост е включен.
Чудесно излитане.
Точно по план.
Какъв изглед на кратера!
Траекторията е добра.
В планираната посока. По график.
СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ
Седемдесет и осем часа, 33 минути.
Дистанционното управление е настроено по план.
Изглежда жилищният модул
прелетя на мястото на спускане на "Аполо 15".
Остават 75 м, 15 минути. Гориво - 12 процента.
Петдесет метра. Спускане с метър в секунда. 15 метра.
Скорост - 60 см/сек.
Лек контакт. Изключване на двигателя. Прилуняването потвърдено.
Разбрано.
База "Джеймстаун" се приземи на ръба на кратер Шакълтън.
Да оставим светлините за "Аполо 18".
ДЖЕЙМСТАУН ПЪРВА ЛУННА БАЗА - 12 ОКТ. 1973 Г.
Дойдохме и оставаме на Луната.
Превод Йорданка Неделчева